楊憲益（1915年1月12日~2009年11月23日），祖籍淮安盱眙（今屬江蘇省淮安市）鮑集鎮梁集村，中國著名翻譯家、外國文學研究專家、詩人。1934年在天津英國教會學校新學書院畢業后到英國牛津大學墨頓學院研究古希臘羅馬文學、中古法國文學及英國文學。1936年，楊憲益進入英國牛津大學學習，并通過一位朋友認識了英國人戴乃迭。不久，戴乃迭發現，先生是個非常有趣的同伴，而且精通中國古典文學。自此兩人走到一起，并作為一個整體面對人世間的一切。1940年，楊憲益畢業回國�；貒�后，楊憲益與夫人戴乃迭不斷地在中國西南的各個城市之間奔波，生活非常辛苦。直到1943年，友人推薦他們去了梁實秋領導的國立編譯館。當時的國立編譯館只有人從事將西方經典翻譯成中文的工作，還沒有人進行中文外譯。事實上自19世紀末以來，與外文中譯的繁盛景觀形成鮮明對比，中文外譯一直就顯得勢單力薄。所以，直到20世紀四十年代，西方人對中國文史經典還幾乎一無所知。梁實秋希望楊憲益夫婦能去領導一個部門，專門從事將中國經典翻譯成英文的工作。當時楊憲益選擇了翻譯《資治通鑒》，因為覺得“有人還沒看到過”。雖然由于戰爭原因，最終《資治通鑒》的英文譯稿不幸丟失，沒有出版，但這是中國學者主動向西方介紹文化典籍的最初努力，楊戴兩人的中文外譯事業也從此開始起步。